{"id":3737,"date":"2023-07-11T02:08:14","date_gmt":"2023-07-11T02:08:14","guid":{"rendered":"https:\/\/wordlink.com.br\/pt\/?p=3737"},"modified":"2023-09-20T23:55:32","modified_gmt":"2023-09-20T23:55:32","slug":"tipos-de-traducao-traducao-juramentada-para-que-serve-quem-pode-fazer-quando-e-necessaria-e-como-contratar-esse-servico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wordlink.com.br\/pt\/tipos-de-traducao-traducao-juramentada-para-que-serve-quem-pode-fazer-quando-e-necessaria-e-como-contratar-esse-servico\/","title":{"rendered":"Tipos de tradu\u00e7\u00e3o – Tradu\u00e7\u00e3o juramentada: para que serve, quem pode fazer, quando \u00e9 necess\u00e1ria e como contratar esse servi\u00e7o"},"content":{"rendered":"

Tipos de tradu\u00e7\u00e3o – Tradu\u00e7\u00e3o juramentada: para que serve, quem pode fazer, quando \u00e9 necess\u00e1ria e como contratar esse servi\u00e7o<\/h1>\n<\/div><\/section>\r\n

A tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tamb\u00e9m conhecida como tradu\u00e7\u00e3o oficial, \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um tradutor e int\u00e9rprete juramentado, ou tradutor e int\u00e9rprete p\u00fablico (TIP). Esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o tem f\u00e9 p\u00fablica, ou seja, apresenta validade legal, ao contr\u00e1rio das tradu\u00e7\u00f5es simples, que podem ser realizadas por qualquer tradutor. As tradu\u00e7\u00f5es juramentadas reproduzem em portugu\u00eas o conte\u00fado de um documento escrito em uma l\u00edngua estrangeira (ou o inverso), a fim de cumprir exig\u00eancias formais de entidades p\u00fablicas e\/ou privadas, e s\u00e3o juridicamente v\u00e1lidas em todo o territ\u00f3rio nacional e internacionalmente, de acordo com as legisla\u00e7\u00f5es nacionais espec\u00edficas de cada pa\u00eds.<\/p>\n

\"Tipos<\/a>
Divulga\u00e7\u00e3o<\/figcaption><\/figure>\n

Os tradutores e int\u00e9rpretes juramentados s\u00e3o agentes p\u00fablicos delegados, titulares de of\u00edcio p\u00fablico, nomeados e matriculados para atuar em tradu\u00e7\u00f5es, vers\u00f5es e interpreta\u00e7\u00f5es p\u00fablicas. A entidade oficial que fiscaliza a atua\u00e7\u00e3o dos tradutores e int\u00e9rpretes juramentados no Brasil atualmente \u00e9 o DREI (Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integra\u00e7\u00e3o), do Minist\u00e9rio do Desenvolvimento, Ind\u00fastria, Com\u00e9rcio e Servi\u00e7os. Para conseguir esse t\u00edtulo aqui, esses profissionais passam por um rigoroso processo de avalia\u00e7\u00e3o e certifica\u00e7\u00e3o e ent\u00e3o ganham autoridade para traduzir e certificar documentos, garantindo que a tradu\u00e7\u00e3o seja uma representa\u00e7\u00e3o fiel e precisa do original.<\/p>\n

Ainda no \u00e2mbito da legisla\u00e7\u00e3o brasileira, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 normalmente exigida para qualquer documento que tenha que ser apresentado em outro idioma perante pessoa jur\u00eddica de direito p\u00fablico interno ou perante servi\u00e7os notariais e de registro de notas ou de t\u00edtulos e documentos. Isso pode incluir certid\u00f5es de nascimento, casamento e \u00f3bito, diplomas e transcri\u00e7\u00f5es acad\u00eamicas, contratos, testamentos, escrituras de im\u00f3veis, entre outros.<\/p>\n

Os TIPs podem ainda ser solicitados a realizar tradu\u00e7\u00f5es oficiais, interpretar e verter perante ente p\u00fablico pessoas que n\u00e3o dominem a l\u00edngua portuguesa e realizar revis\u00f5es de acur\u00e1cia de qualquer tradu\u00e7\u00e3o suspeita de estar incompleta, imprecisa, errada ou fraudulenta.<\/p>\n

\"Tipos<\/a>
Divulga\u00e7\u00e3o<\/figcaption><\/figure>\n

O trabalho do tradutor juramentado n\u00e3o \u00e9 apenas traduzir o texto, mas tamb\u00e9m certificar-se de que a formata\u00e7\u00e3o do documento traduzido corresponda \u00e0 do documento original, incluindo carimbos, selos e assinaturas. Ap\u00f3s a tradu\u00e7\u00e3o, o tradutor juramentado assina a tradu\u00e7\u00e3o e ap\u00f5e o seu carimbo, atestando a fidelidade da tradu\u00e7\u00e3o ao documento original. A tradu\u00e7\u00e3o juramentada impressa cont\u00e9m o timbre, a identifica\u00e7\u00e3o, o n\u00famero da matr\u00edcula do profissional de tradu\u00e7\u00e3o e sua assinatura com firma reconhecida em cart\u00f3rio. Atualmente, as tradu\u00e7\u00f5es p\u00fablicas podem ser realizadas e entregues em meio eletr\u00f4nico, com o emprego de certificado digital ou outro meio que permita a identifica\u00e7\u00e3o do profissional p\u00fablico e da integridade dos documentos de forma eletr\u00f4nica, conforme disposto na lei vigente.<\/p>\n

Al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o juramentada, para que os documentos traduzidos sejam legalmente v\u00e1lidos e aceitos por institui\u00e7\u00f5es governamentais e judici\u00e1rias de certos pa\u00edses, em alguns casos \u00e9 necess\u00e1rio fazer o Apostilamento de Haia. A Apostila \u00e9 um certificado de autenticidade emitido por pa\u00edses signat\u00e1rios (em torno de 100) da Conven\u00e7\u00e3o da Haia que autentica a origem de um documento p\u00fablico, emitido conforme as normas estipuladas por tal Conven\u00e7\u00e3o. O TIP n\u00e3o realiza esse apostilamento, e os custos dele s\u00e3o totalmente separados dos custos da tradu\u00e7\u00e3o juramentada em si. Mais informa\u00e7\u00f5es em https:\/\/www.cnj.jus.br\/poder-judiciario\/relacoes-internacionais\/apostila-da-haia\/.<\/p>\n

\"Tipos<\/a>
Divulga\u00e7\u00e3o<\/figcaption><\/figure>\n

Devido ao alto n\u00edvel de precis\u00e3o exigido e \u00e0 responsabilidade legal envolvida, as tradu\u00e7\u00f5es juramentadas tendem a ser mais caras do que outros tipos de tradu\u00e7\u00f5es. As laudas juramentadas j\u00e1 n\u00e3o s\u00e3o mais tabeladas por cada Junta Comercial Estadual do pa\u00eds, mas a categoria, por meio das associa\u00e7\u00f5es, sindicatos de classe e tribunais de justi\u00e7a, mant\u00e9m acordos informais de pre\u00e7os.<\/p>\n

Por lei, o tradutor e int\u00e9rprete p\u00fablico (TIP) pode atuar em qualquer estado e tamb\u00e9m no Distrito Federal, mantendo a inscri\u00e7\u00e3o somente no local de seu domic\u00edlio ou de atua\u00e7\u00e3o mais frequente, conforme previsto por lei. Por isso, quem precisa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, mesmo morando no Rio de Janeiro, pode contratar um TIP de qualquer estado brasileiro. A tradu\u00e7\u00e3o ser\u00e1 igualmente v\u00e1lida em todo o territ\u00f3rio nacional.<\/p>\n

Para ter seguran\u00e7a ao contratar servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o juramentada:<\/p>\n

Identifique a necessidade:<\/strong> Verifique se os \u00f3rg\u00e3os ou institui\u00e7\u00f5es do pa\u00eds no qual o documento a ser traduzido ser\u00e1 usado exigem tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n

Encontre um tradutor:<\/strong> Acesse o site da FENATIP (https:\/\/www.fenatip.org\/) para obter uma lista de tradutores juramentados brasileiros. Verifique a lista para encontrar um tradutor para o idioma desejado.<\/p>\n

Entre em contato:<\/strong> Entre em contato com o tradutor escolhido e forne\u00e7a os detalhes do trabalho a ser feito. \u00c9 importante especificar a natureza do documento, o prazo desejado e qualquer outra informa\u00e7\u00e3o relevante.<\/p>\n

Solicite um or\u00e7amento:<\/strong> Pe\u00e7a um or\u00e7amento para a tradu\u00e7\u00e3o do documento. Os tradutores juramentados no Brasil<\/a> seguem pre\u00e7os sugeridos por tribunais e entidades de classe, mas os pre\u00e7os atualmente n\u00e3o s\u00e3o mais tabelados, portanto, \u00e9 importante fazer cota\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Confirme o servi\u00e7o:<\/strong> Depois de concordar com o or\u00e7amento, voc\u00ea pode confirmar o servi\u00e7o. Normalmente, voc\u00ea ter\u00e1 que fornecer uma c\u00f3pia do documento a ser traduzido. Os tradutores hoje em dia podem por lei trabalhar de forma totalmente virtual e eletr\u00f4nica, por isso, \u00e9 mais pr\u00e1tico j\u00e1 conseguir os documentos em formato digital para enviar ao tradutor.<\/p>\n

Confira o documento:<\/strong> Depois que a tradu\u00e7\u00e3o for conclu\u00edda, revise-a cuidadosamente. O documento traduzido precisa conter, al\u00e9m do texto, o carimbo e a assinatura do tradutor p\u00fablico, confirmando sua autenticidade.<\/p>\n

A Wordlink Tradu\u00e7\u00f5es<\/a><\/strong> tem em seu banco de dados tradutores juramentados experientes, que al\u00e9m de fornecerem tradu\u00e7\u00f5es certificadas, s\u00e3o especialistas na \u00e1rea jur\u00eddica. Caso tenha dificuldade em encontrar um tradutor juramentado por conta pr\u00f3pria ou tenha d\u00favidas sobre como contratar esses servi\u00e7os, entre em contato conosco. Podemos indicar parceiros confi\u00e1veis, experientes e especializados, que v\u00e3o atender \u00e0s suas necessidades de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas com excel\u00eancia e sigilo total.<\/p>\n

Somos a Wordlink Tradu\u00e7\u00f5es<\/a>, uma empresa l\u00edder do mercado, desde 2001 oferecendo solu\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas personalizadas, com qualidade, confiabilidade e rapidez. Ser\u00e1 um prazer responder \u00e0s suas d\u00favidas!<\/p>\n

Conhe\u00e7a as nossas Redes Sociais:<\/h4>\n