{"id":3932,"date":"2023-12-22T04:14:10","date_gmt":"2023-12-22T04:14:10","guid":{"rendered":"https:\/\/wordlink.com.br\/pt\/?p=3932"},"modified":"2023-12-22T04:14:10","modified_gmt":"2023-12-22T04:14:10","slug":"revisao-e-tecnologia-as-ferramentas-de-qualidade-na-traducao-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wordlink.com.br\/pt\/revisao-e-tecnologia-as-ferramentas-de-qualidade-na-traducao-2\/","title":{"rendered":"Revis\u00e3o e tecnologia: as ferramentas de qualidade na tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"

A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 uma atividade complexa que envolve a transposi\u00e7\u00e3o de uma mensagem de um idioma para outro, preservando sua precis\u00e3o e sentido. No entanto, mesmo com tradutores experientes e talentosos, \u00e9 poss\u00edvel que ocorram erros e imprecis\u00f5es durante o processo de tradu\u00e7\u00e3o. \u00c9 nesse contexto que a revis\u00e3o desempenha um papel crucial na garantia da qualidade das tradu\u00e7\u00f5es. Neste artigo, abordaremos a import\u00e2ncia da revis\u00e3o como a principal ferramenta de qualidade na tradu\u00e7\u00e3o, explorando padr\u00f5es de qualidade atuais, fluxo de trabalho, ferramentas de aux\u00edlio \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e de verifica\u00e7\u00e3o, qualidades de um bom revisor e outros detalhes relevantes.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\"Revis\u00e3o<\/a><\/p>\n

A import\u00e2ncia da revis\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o<\/b><\/h2>\n

A revis\u00e3o \u00e9 um processo essencial para aprimorar a qualidade das tradu\u00e7\u00f5es. Por meio da revis\u00e3o, erros gramaticais, incoer\u00eancias, imprecis\u00f5es e problemas de estilo podem ser identificados e corrigidos, garantindo que a mensagem transmitida na tradu\u00e7\u00e3o seja clara, precisa e adequada ao contexto cultural do p\u00fablico-alvo. Al\u00e9m disso, a revis\u00e3o desempenha um papel crucial na manuten\u00e7\u00e3o da consist\u00eancia terminol\u00f3gica e estil\u00edstica em projetos de tradu\u00e7\u00e3o maiores ou em andamento.<\/p>\n

\"Revis\u00e3o<\/a>
\n<\/span><\/p>\n

Padr\u00f5es de qualidade e normas da ISO<\/b><\/h2>\n

Para garantir um alto n\u00edvel de qualidade nas tradu\u00e7\u00f5es, \u00e9 essencial seguir padr\u00f5es e normas reconhecidos internacionalmente. Um exemplo importante \u00e9 a norma ISO 17100:2015, que estabelece requisitos espec\u00edficos para servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o. Essa norma define crit\u00e9rios de compet\u00eancia para tradutores e revisores, al\u00e9m de fornecer diretrizes detalhadas para o fluxo de trabalho e os processos de gerenciamento de qualidade. A ISO 17100:2015 \u00e9 um marco importante na padroniza\u00e7\u00e3o e na garantia de qualidade na ind\u00fastria de tradu\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Fluxo de trabalho na revis\u00e3o<\/b><\/h2>\n

Um fluxo de trabalho bem estruturado \u00e9 essencial para otimizar o processo de revis\u00e3o. Geralmente, a revis\u00e3o ocorre ap\u00f3s a tradu\u00e7\u00e3o inicial, permitindo que um revisor experiente revise o texto em busca de erros e inconsist\u00eancias. Recomenda-se que o revisor seja um profissional diferente do tradutor original para obter uma perspectiva imparcial. Durante a revis\u00e3o, o texto \u00e9 analisado em termos de precis\u00e3o, flu\u00eancia, coes\u00e3o, coer\u00eancia, estilo e adequa\u00e7\u00e3o ao p\u00fablico-alvo. O revisor verifica se o texto traduzido atende aos requisitos espec\u00edficos do cliente e segue as diretrizes definidas para o projeto.<\/p>\n

\"Revis\u00e3o<\/a>
\n<\/span><\/p>\n

Ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o e verifica\u00e7\u00e3o utilizadas na Wordlink<\/b><\/h2>\n

No processo de revis\u00e3o, o uso de recursos especiais pode melhorar a efici\u00eancia e a qualidade do trabalho. As ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o assistida por computador (CAT), como o SDL Trados Studio, MemoQ , Phrase, Smartling e o XTM j\u00e1 facilitam o trabalho desde a etapa de tradu\u00e7\u00e3o, pois oferecem recursos de terminologia e verifica\u00e7\u00e3o de qualidade que o pr\u00f3prio tradutor pode e deve usar. Assim, na etapa de revis\u00e3o, o profissional designado para revisar o projeto, al\u00e9m de ler o conte\u00fado traduzido comparando-o com o original no idioma de partida, tamb\u00e9m faz todas as verifica\u00e7\u00f5es de qualidade novamente. As ferramentas de gest\u00e3o de terminologia e verifica\u00e7\u00e3o de qualidade, como o Xbench, oferecem recursos variados para a revis\u00e3o, como verifica\u00e7\u00e3o de terminologia, controle de qualidade automatizado e compara\u00e7\u00e3o de segmentos de texto. Todas essas ferramentas auxiliam os revisores a identificar erros e inconsist\u00eancias com mais facilidade, al\u00e9m de facilitar a manuten\u00e7\u00e3o da consist\u00eancia terminol\u00f3gica em projetos maiores ou em andamento.<\/span><\/p>\n

MemoQ:<\/b><\/h3>\n

O MemoQ \u00e9 outra ferramenta CAT popular entre tradutores e revisores. Ele oferece funcionalidades semelhantes ao Trados Studio, incluindo verifica\u00e7\u00e3o de terminologia, controle de qualidade automatizado e revis\u00e3o de segmentos de texto. O MemoQ tamb\u00e9m permite que os revisores gerenciem gloss\u00e1rios, realizem compara\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00f5es anteriores e facilitem a colabora\u00e7\u00e3o com tradutores durante o processo de revis\u00e3o.<\/span><\/p>\n

PHRASE:<\/b><\/h3>\n

O Phrase n\u00e3o \u00e9 uma ferramenta t\u00e3o popular como o Trados e o MemoQ, j\u00e1 que \u00e9 usado mais em projetos de localiza\u00e7\u00e3o. Ele \u00e9 uma plataforma h\u00edbrida (pode ser usada na nuvem ou na m\u00e1quina local) e integra mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o (MT), bases terminol\u00f3gicas, tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e controles de qualidade. Tradutores e revisores podem trabalhar em um ambiente que ajuda a garantir a consist\u00eancia terminol\u00f3gica e a economizar tempo durante a etapa de revis\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Smartling:<\/b><\/h3>\n

O Smartling \u00e9 uma plataforma de tradu\u00e7\u00e3o baseada em nuvem que oferece uma variedade de recursos para tradutores e revisores. Para os revisores, o Smartling permite visualizar, editar e revisar tradu\u00e7\u00f5es em um ambiente colaborativo, pois permite gerenciar as d\u00favidas dos tradutores por meio de coment\u00e1rios nos pr\u00f3prios segmentos de texto. Ele tamb\u00e9m oferece controle de qualidade automatizado, verifica\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica e ferramentas de pesquisa terminol\u00f3gica, auxiliando os revisores a realizar suas tarefas com efici\u00eancia e organiza\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

XTM:<\/b><\/h3>\n

O XTM \u00e9 uma plataforma de gerenciamento de tradu\u00e7\u00e3o que tamb\u00e9m inclui recursos para tradutores e revisores. Com essa ferramenta, os revisores visualizam e editam as tradu\u00e7\u00f5es, realizam controle de qualidade automatizado, gerenciam terminologia e colaboram com os membros da equipe de tradu\u00e7\u00e3o. O XTM oferece uma interface amig\u00e1vel e funcionalidades abrangentes para atender \u00e0s necessidades dos revisores durante o processo de revis\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Xbench:<\/b><\/h3>\n

O Xbench \u00e9 uma ferramenta de controle de qualidade espec\u00edfica para tradutores e revisores. Com ela, os profissionais verificam automaticamente a consist\u00eancia terminol\u00f3gica, a formata\u00e7\u00e3o correta, a ortografia e outras regras definidas. O Xbench \u00e9 amplamente utilizado como uma ferramenta complementar para verificar a qualidade de tradu\u00e7\u00f5es e garantir a conformidade com padr\u00f5es e requisitos espec\u00edficos. Tamb\u00e9m \u00e9 um excelente recurso para armazenar gloss\u00e1rios.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9 importante ressaltar que a escolha da ferramenta depende dos requisitos do projeto de tradu\u00e7\u00e3o em quest\u00e3o. Cada uma dessas ferramentas oferece recursos \u00fateis para auxiliar os revisores em suas tarefas, aumentando a efici\u00eancia e a qualidade dos textos traduzidos.<\/span><\/p>\n

\"Revis\u00e3o<\/a><\/p>\n

Qualidades de um bom revisor<\/b><\/h2>\n

Ser um bom revisor requer uma combina\u00e7\u00e3o de habilidades lingu\u00edsticas, conhecimento especializado e capacidade anal\u00edtica. Algumas das qualidades essenciais de um bom revisor s\u00e3o:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n